MaxiWord MaxiWord
Перекладач Vladislav

Vladislav
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • Техніка/промисловість
Vladislav — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

experience

General:
Translation, proofreading of general texts for clients: Documents, By-Laws, Letters, Corporate
Policies, etc.
IT and High Tech:
Translation, Editing, Localization / Testing for software products: Strings, Help files, Web site
pages, Letters / e-mail messages to clients:
Alittera Limited, Inc. (www.alittera.com ) - a company specializing in distribution of educational
and translation software as well as translation services;
4Team Corporation (www.4team.biz) – a corporation specializing in the development
and production of business management software.
Mechanical Engineering:
Translation of texts, manuals and Interpreting on different technical topics for a team of specialists (USSR Economic Mission in India);

Mining Industry:

Interpreting lectures, translation of synopses of lectures for UN scholarship holders
(St. Petersburg Mining Institute, Russia)