MaxiWord MaxiWord
Перекладач Сергей

Сергей
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування машинного перекладу
  • Набір тексту

Області спеціалізації

  • Медицина/фармацевтика
  • Суспільні науки/література
  • Техніка/промисловість
Сергей — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Качество по разумной цене!

Досвід роботи

  • 2003 - 2009: переводчик в ГАО КБ “Днепровское”

    Перевод сопроводительной документации по разработке ПО для АТС. Другая техническая документация.

  • 2009 - по сьогоднішній день: Переводчик в Самозанятость

    Сотрудничество с бюро переводов (Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.). Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, логика) для словацкого издательства. Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов. Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык. Перевод научных статей (в рамках подготовки к публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык. Перевод текстов по косметическим средствам и косметологическому оборудованию (а также каталогов) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.

Освіта

  • 1998 - 2003: Филологический факультет (английское отделение) в Днепропетровский национальный университет