MaxiWord MaxiWord
Перекладач Геннадій

Геннадій
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Редагування машинного перекладу

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Медицина/фармацевтика
  • IT/комп'ютери
Геннадій — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Технічний переклад -- точно і вчасно

Знання різних галузях техніки, зокрема електроніки й електротехніки, засобів вимірювання, технологічних процесів і апаратів різних галузей та їх автоматизації. Увага до деталей, дотримання строків.

Досвід роботи

  • 2001 - по сьогоднішній день: технічний перекладач в різні АП в Україні і за кордоном

    2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
    2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT TomoTherapy фірми ACCURAY.
    2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
    2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
    2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
    2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
    2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud, STARA, Precision Planting.

  • 2000 - 2004: інженер-електронік в АТ «Світоч», м. Львів

    Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання

  • 1998 - 2004: провідний інженер-конструктор в Львівський НДІ факсимільно-телефонної апаратури

    Розробка мікропрограмного забезпечення апаратури зв'язку

Освіта

  • 1992 - 1997: Автоматизація виробництв/теплотехнічний факультет в Державний університет "Львівська політехніка"

    Диплом спеціаліста з автоматизації виробництв