MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Ольга

Ольга
Перекладачка і Редакторка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування машинного перекладу
  • Редагування

Області спеціалізації

  • Медицина/фармацевтика
  • Фінанси/бізнес
  • Юридиспруденція
Ольга — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Glory to UKRAINE

-- Опыт 8 лет практической работы ветеринарным врачом (ДГАУ, 5 лет, врач вет.медицины);
-- 15 лет работала на круизных лайнерах компании Princess Cruises с туристами из Северной Америки (80%);
-- 10 лет занимаюсь фриланс-переводами En-Ru, Ru-En, En-Uk, Uk-En (дистанционно) - медицина/фармакология, маркетинг и др.;
-- С 2022 г. я дома, в Украине, занимаюсь только переводческой деятельностью.

Досвід роботи

  • 2012 - по сьогоднішній день: Фриланс-переводчик в Бюро переводов AWATERA, Linso, Профпереклад и др.

    Переводы online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru;
    программы CAT - SDL Trados, TWS, SmartCat, MemoQ - до 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01-0.015 USD за 1 слово

    2) Перевод украинский-русский; русский-украинский

    CAT - SDL Trados Studio, SmartCat, MemoQ - перевод 8-10 страниц в день. Тариф: от $0.01 за 1 слово (перевод) и от $0.003 за 1 слово (редактирование).

    Темы переводов: Медицина, Фармацевтика (выполняла проекты для компаний AWATERA, Linso, Новартис, BIOCAD и др.), Финансы Маркетинг, e-commerce, Технические переводы, Туризм и др.

    Редактирование En-Ru - медицина/фармацевтика (опыт 1 год).

    Владею техникой «слепой печати» на ПК.

  • 2007 - 2022: Туристическое бюро - помощник менеджера - на круизных лайнерах в Princess Cruises

    Продажа и организация экскурсий (тур-бюро) в морских портах для туристов круизных лайнеров; ассистент менеджера

  • 1998 - 2006: Ветеринарный врач в Ветеринарная клиника в г.Днепр

    Лечение мелких домашних животнвх - собаки, кошки и др.. Ветврач, продавец товаров в вет. аптеке та зоомагазине, ассистент директора

Освіта

  • 1993 - 1998: Ветеринарная медицина в ДГАУ, г.Днепр

    После окончания ДГАУ Днепропетровский Агроуниверситет) работала 8 лет по специальности врач ветеринарной медицины с мелкими домашними животными.