Оксана
Перекладачка
Мови
- Українська (рідна)
- Українська (рідна)
- Англійська
- Німецька
Послуги
- Переклад
- Набір тексту
Області спеціалізації
- Юридиспруденція
- Фінанси/бізнес
- IT/комп'ютери
Оксана — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
Ответственная
Стараюсь всегда быть на связи
Жизнерадостная
Целеустремленная
Досвід роботи
- 2015 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Гольфстрим
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2014 - по сьогоднішній день: Штатный и внештатный переводчик в БП Филин
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
Распределение заказов на внештатных сотрудников
Корректура готовых переводов
Подготовка документов для нотариального заверения - 2017 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Смарт
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2021 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Topperevod
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский. Заверение документов моей подписью.
Освіта
- 2009 - 2010: Иностранных языков, переводчик английского и немецкого языков, магистр в Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина
- 2004 - 2008: Иностранных языков, Бакалавр филологии переводчик, диплом с отличием в Днепропетровский университет экономики и права
Оксана