Translation & editing within English/Ukrainian/Russian

I am a native speaker of both Ukrainian and Russian. My L3 is English, have a higher historical education (postgraduate courses are finished), academic publications in English Index Copernicus indexed. Experience: websites language localization (MLM, beauty, cryptocurrency, nutrition, tourism, sex shop), games, instructions for electronics/electrical equipment as well as history, politics, international affairs fields (my profession). Соntent editing in WordPress. Photo processing. I have a Private Entrepreneur License.

I perform such tasks:
1. Translation from English to Ukrainian, Russian and vice versa; Websites and games translation.

2. Text editing and proofreading ( Ukrainian, Russian, English)

3. Text converting and organizing PDF / DOC / JPEG in PDF-XChange Editor and MS Office;

4. Photo processing іn GIMP, RawTherapee , ACDSee Pro, Paint3D editors.

I will be glad to fruitful cooperation!

Білінгв (Українська & Російська), Англійська - іноземна. Історична освіта, закінчив аспірантуру. Маю англомовні академічні публікації у виданнях Index Copernicus. Досвід: мовна локалізація сайтів (MLM, б'юті, криптовалюта, харчування, туризм, секс-шоп), ігор, інструкцій до електроніки/електротехніки, а також суспільно-політична тематика (власний фах). Редагування вмісту в WordPress. Обробка фото. Зареєстрований ФОП.

Виконую такі завдання:
1. Письмовий зворотний (EN–UK/RU) й прямий (UK/RU–EN)переклад;

2. Редагування й коректура текстів (Українська, Російська, Англійська);

3. Конвертування й організація текстів PDF / DOC / JPEG в PDF-XChange Editor й пакеті MS Office;

4. Обробка фото в GIMP, RawTherapee, ACDSee Pro, Paint3D.

Завжди радий плідній співпраці!

Билингв (Украинский & Русский), Английский - иностранный. Историческое образование, окончил аспирантуру. Имею англоязычные академические публикации в изданиях Index Copernicus. Опыт: языковая локализация сайтов (MLM, бьюти, криптовалюта, питание, туризм, секс-шоп), игр, инструкций к электронике/электротехнике, а также общественно-политическая тематика (моя специальность). Редактирование контента в WordPress. Обработка фото. Зарегистрирован как ФЛП.

Выполняю такие задания:
1. Письменный обратный (EN-UK / RU) и прямой (UK / RU-EN) перевод;

2. Редактирование и корректура текстов (Украинский, Русский, Английский)

3. Конвертирование и организация текстов PDF / DOC / JPEG в PDF-XChange Editor и пакете MS Office;

4. Обработка фото в GIMP, RawTherapee, ACDSee Pro, Paint3D.

Всегда рад плодотворному сотрудничеству!

Досвід роботи

• 2021 - по сьогоднішній день: Translator в Self-employed

  I am a native speaker of both Ukrainian and Russian. My L3 is English, have a higher historical education (postgraduate courses are finished), academic publications in English Index Copernicus indexed. Experience: websites language localization (MLM, beauty, cryptocurrency, nutrition, tourism, sex shop), games, instructions for electronics/electrical equipment as well as history, politics, international affairs fields (my profession). Соntent editing in WordPress. Photo processing. I have a Private Entrepreneur License.

Освіта

• 2011 - : Historical department в Oles Honchar Dnipro National University

  Postgraduate courses are finished (History and Archeology)