Перекладач Александр

Александр
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Китайська
  • Англійська
  • Німецька

Послуги

  • Переклад
  • Усний переклад
  • Транскрибування
  • Редагування

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Юридиспруденція
  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
Александр — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Когда опыт говорит сам за себя!

9 КЛЮЧЕВЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ:
1. Переводил для компании из рейтинга «100 крупнейших химических компаний Китая»:
Hubei Ezhong Ecological Engineering Co., Ltd.
2. Переводил для компании из рейтинга «500 крупнейших компаний России»:
ООО «Металл Профиль»
3. Переводил для 9 промышленных флагманов:
 Red Bud Industries (США) – металлообработка
 Forte Holding GmbH (Германия) — отопительное оборудование
 Primetals Technologies Austria GmbH (Австрия) – металлургия
 Konika Minolta (Япония) — офисная техника
 ГК «Росатом» — атомная энергетика
 ПАО «СИБУР Холдинг» — нефтехимия
 ООО «Металл Профиль» — металлообработка
 ОАО «Беларуськалий» — удобрения
 ООО «Макстон-Инжиниринг» — малотоннажная химия
4. Профессиональный опыт в сфере переводов — 10 лет:
с китайского и на китайский; с английского и на английский
5. Более 90 счастливых клиентов из 17 стран:
Россия, Китай, США, Индия, Австрия, Германия, Италия, Нидерланды, Финляндия,
Польша, Болгария, Беларусь, Латвия, Кипр, Вьетнам, Сингапур, Канада.
6. Более 60 деловых переговоров в Китае и России (за последние 2 года)
7. Участие в 10 международных конференций в Китае и России:
«Современная экономика» и «Инновации в строительстве»
8. Работоспособность — 200.000 слов/месяц (китайский и английский)
9. Магистратура в Китае - Специальность на китайском языке:
"Business Management & Engineering"

Досвід роботи

  • 2021 - по сьогоднішній день: Переводчик (китайский и английский) в Самозанятой

  • 2019 - 2021: Переводчик (китайский и английский) в ООО "Металл Профиль"

  • 2017 - 2017: Переводчик (китайский и английский) в Hubei Ezhong Ecological Engineering Co., Ltd. (Китай, г. Ухань)

  • 2011 - 2014: Переводчик (китайский и английский) в ООО "Строительно-монтажная компания"


Освіта

  • 2014 - 2017: Business Science & Engineering (на китайском) в Shenyang Jianzhu University

    Магистратура