Наталья
Перекладачка
Мови
- Українська (рідна)
- Англійська
- Італійська
Послуги
- Переклад
Області спеціалізації
- Техніка/промисловість
- Суспільні науки/література
- IT/комп'ютери
- Фінанси/бізнес
Наталья — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
C сентября 2009 г. постоянно проживаю в Италии по семейным обстоятельствам.
Работаю письменным переводчиком удалённо: тексты финансово-экономической и юридической тематики: договора, доп. соглашения, письма, статьи, презентации компании, спецификации и технические характеристики продукции, нормативно-техническая, сопроводительная документация, сертификаты, доверенности, лицензии, маркетинговые материалы и т.п.
Интересует долгосрочное сотрудничество. Тарифы за 1 стр. 1800 знаков переведённого текста - от 350 до 500 руб. (английский язык), от 450 до 600 руб. (итальянский язык)
Наталья