MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Татьяна

Татьяна
Перекладачка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька
  • Польська
  • Іспанська

Послуги

  • Переклад
  • Введення субтитрів

Області спеціалізації

  • Медицина/фармацевтика
  • Фінанси/бізнес
  • Техніка/промисловість
  • Юридиспруденція
  • IT/комп'ютери
Татьяна — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Качество, точность, выполненный заказ в срок

Доброго дня,

Мене звати Тетяна.

Я німецький та англійський перекладач зі стажем 12 років.

Види робіт:

1) письмові переклади
2) аудіотранскрибація
3) відеотранскрибація
4) переклад книг

Я працюю з такими мовами: німецька, англійська, російська, українська у будь-яких поєднаннях.

Мої мовні пари:

німецька - українська, російська
українська, російська - німецька

англійська - українська російська
український Російський англійський

англійська німецька
німецька - англійська
також беру в роботу для перекладу -  польску та іспанську мови

Тематики -  юриспруденція, IT - тематика, медицина, стандарт-документи, дипломи та виписки, маркетинг, техніка, художній переклад, переклад субтитрів

Досвід роботи

  • 2012 - 2025: перекладач німецкьої, англійської, іспанської мов в Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

    Бюро перекладів по Україні, Європі, Німеччині.

Освіта

  • 1996 - 2001: Факультет німецької мови за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови) в Київський державний лінгвістичний університет

    Київський Державний лінгвістичний університет за спеціальністю «Мова та література» (німецька та англійська мови), здобула кваліфікацію викладача німецької та англійської мов та зарубіжної літератури.