MaxiWord MaxiWord
Перекладач Виктор

Виктор
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Усний переклад
  • Репетиторство
  • Введення субтитрів
  • Транскрибування

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Техніка/промисловість
  • Фінанси/бізнес
Виктор — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Practice makes perfect

Владение языками: Английский - С2 (имеется сертификат Pearson Test); Немецкий - С1.

На протяжении последних 3,5 лет я работал переводчиком с английского и немецкого языков на крупном промышленном предприятии ПАО “МСЗ” (в контуре ГК "Росатом"), которое находится в городе Электросталь, Московской области, и специализируется на выпуске топливных элементов для атомных электростанций. За время работы на предприятии я перевёл более 500 различных документов технической направленности (описания изделий, инструкции, договора, производственные отчёты, текущая корреспонденция). Кроме того, я принимал участие в различных мероприятиях: осуществлял перевод при монтаже и ремонте оборудования (станки, прокатные станы и т.п.), текущем производственном контроле, на семинарах и конференциях с привлечением специалистов из-за рубежа, а также я занимался организацией визитов иностранных делегаций (полное сопровождение от встречи в аэропорту до организации питания и выездных мероприятий).

Работал переводчиком с сотрудниками компании FOX SPORTS USA во время Чемпионата Мира по Футболу FIFA 2018.

Есть опыт работы с некоторыми звёздами фитнеса и бодибилдинга.

https://www.youtube.com/watch?v=NRqcYeVTygY
https://www.youtube.com/watch?time_continue=429&v=E5J0Th2sPtc

https://vk.com/victor_gozhev
https://www.instagram.com/victor_gozhev/