MaxiWord MaxiWord
Перекладач Елена

Елена
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька
  • Румунська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Фінанси/бізнес
  • Суспільні науки/література
  • Техніка/промисловість
Елена — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.

12.2006 - 07.2009, МБО "Служба спасения детей"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
Фандрайзер,переводчик
-поиск спонсоров и партнеров как в Украине, так и зарубежом
-написание проектов
-перевод письменный, устный (последовательный, синхронный)
-организация мероприятий, событий (2 благотворительных теннисных турнира)
-сотрудничество с таможней, посольствами
05.2006 - 03.2009, Издательство "Книжная полка"

Общественная деятельность/партии/благотворительность
внештатный переводчик художественной литературы
Перевод книг - 7 изданных книг (психология, душепопечение, христианская этика, семья, детские книги)
02.2006 - 09.2006, ВВ Холдинг

Косметика/парфюмерия/бытовая химия
Бренд менеджер переводчик
ВВ Холдинг Бренд менеджер Boss Hugo Boss, Hugo Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Thierry Mugler, Azzaro, Matthew Williamson, Richard James, Hermes
• годовое планирование стратегии развития брэнда в Украине:
• ежедневная переписка / телефонные переговоры с партнерами
• перевод пресс релизов для PR и материалов для тренинга
• работа в программе 1С (справочник товаров, розничные цены, приходные документы, различные статистические отчеты)
• подготовка и проведение тренингов для торгового персонала
• контроль за размещением товара в магазинах (мерчандайзинг, оформление акций, витрин)
генерирование маркетинговых идей
09.2003 - 08.2005, Крымско-Американский колледж

Образовательные учреждения
Преподаватель немецкого языка
- преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков;
- составление учебных и методических программ.
04.2002 - 04.2003, Туристическая фирма Евразия

Туризм/гостиницы/рестораны
Переводчик
- перевод деловой документации;
- перевод туров и туристических программ;
- деловая переписка;
- поиск клиентов;
- регистрация на международных выставках;
- устный перевод (гид-переводчик).
11.2000 - 05.2001, Казамондно

Бытовая техника/электроника
Переводчик технической литературы
- перевод инструкций;
- Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.