MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Наталья

Наталья
Перекладачка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Турецька

Послуги

  • Переклад
  • Усний переклад
  • Нотаріальне засвідчення перекладу

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • Юридиспруденція
Наталья — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Каждый новый день- новое знание.

Опыт работы:
Заместитель генерального директора, Переводчик
март 2008 г. – июнь 2017 г., Concord Ltd.Şti, г. Искендерун/ Турция
Функциональные обязанности:
- перевод документации (нотариальные, таможенные документы, договора, уставы, циркуляр подписи, законодательные акты Республики Турции, бухгалтерские выписки, справки из Налоговой, служб социального обеспечения и государственных учреждений; техническая документация (строительная терминология, чертежи и сопроводительные листы по специфике «коксохимпроизводство»);
- устный перевод на совещаниях;
- подготовка и перевод речи;
- официальная переписка с органами власти Турции;
- работа с персоналом.

Переводчик
сентябрь 2005 г. – август 2007 г. Астек-С, г.Днепропетровск/ Украина
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;
- ведение документации;
- перевод совещаний и встреч с иностранными коллегами;
- сопровождение руководителя.