MaxiWord MaxiWord
Перекладач Игорь

Игорь
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
  • Юридиспруденція
Игорь — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

В 1994 году окончил Харьковский государственный университет им. Горького (переводчик-референт англ. яз.)
1994 – 2000 – Харьковский государственный медицинский университет (преподаватель).
2000 – 2015 – ОАО «Турбоатом», Управление Экономики и Маркетинга (переводчик).

Должностные обязанности:
Переводы официальных писем, технической и коммерческой документации – государственных стандартов, технических условий, инструкций, уставов, тендеров, контрактов, договоров, доверенностей, процедур испытаний, общих описаний и т.д.

Кроме того, с 1998 по настоящее время сотрудничество с разными бюро переводов, в том числе с Харьковской Торгово-Промышленной Палатой, а также выполнение частных заказов по техническому и коммерческому переводу для ГП «Электротяжмаш», ПАО «Турбоатом», ОАО «Турбогаз», ОАО «Электротехмонтаж», ОАО «Турбогаз» и многих других предприятий в области энергетики, машиностроения, автомобильной, пищевой, лесной, газоперерабатывающей, нефтяной и топливной промышленности.