MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Юлия

Юлия
Перекладачка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Норвезька
  • Шведська

Послуги

  • Переклад
  • Усний переклад
  • Нотаріальне засвідчення перекладу
  • Введення субтитрів
  • Транскрибування

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Медицина/фармацевтика
  • Фінанси/бізнес
  • Техніка/промисловість
Юлия — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Образование:
2016-2018 Северный Арктический федеральный университет / степень магистра "Перевод в бизнес-коммуникации Евро-Арктического пространства"
1998-2003 Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова.
Квалификация – учитель норвежского языка
Опыт работы: 2003г. – по настоящее время: переводчик-фрилансер.
Специализация по направлениям: сельское хозяйство (животноводство, растениеводство, сельхозмашины); судебное дело; строительство (деревянное зодчество); педагогика (школьная, коррекционная); психология; медицина (психиатрия, физиология, психофизиология); культура, искусство, музыка, история
2018 - по н/в Норвежский Баренцев секретариат, должность - советник
2010-2016 Почётное Консульство Норвегии в г. Архангельск, должность - советник
2006-2007 ООО «Бенум», должность - переводчик норвежского
2006 год Общество милосердия Северной Норвегии, должность - переводчик норвежского 2003 г. 2003 год ООО «Северный моряк», должность - переводчик норвежского