MaxiWord MaxiWord
Перекладач Илья

Илья
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Техніка/промисловість
Илья — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Опыт работы:
2005 г. – Гостиница "Золотая долина"; портье
переводческая работа с иностранцами
оформление постояльцев через систему Edelweis
распределение ключей от номеров
2006 г. – Языковая школа «Юнисити»; гид
прием, размещение, сопровождение англоязычных иностранцев
устные переводы
2006 – 2008 г.г. – Агентство переводов «Саксония»; внештатный переводчик
перевод и корректура текстов медицинской тематики с англ. на русский
2009 г. – Паломническая служба Карелии; гид-экскурсовод
проведение экскурсий по архитектурно-культурологическому заповеднику
острова Валаам
2005 – 2015 г.г. – ЧП, переводчик-фрилансер, копирайтер, рерайтер
перевод художественных текстов, технической документации с/на англ.
публикации публицистических/технических статей

Иностранные языки и компьютерные навыки:
Английский: высший уровень
Немецкий: технический
Компьютер: продвинутый пользователь (Internet, Excel, Abbyy PDF Transformer,
Excel, Microsoft Office, Trados, Multitran, Photoshop)