MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Наталья

Наталья
Перекладачка і Редакторка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька
  • Польська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Усний переклад

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
Наталья — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

РЕЗЮМЕ

ФИО Парфенюк Наталья Алексеевна
Адрес Польша 15-703 г. Białystokul. Zwycięstwa 3/1Тел. (48) –85-6527487Моб. +48506076288e-mail: lialioukova@yandex.ru
Дата и место рождения 10.10.1969г., г.Оренбург
Гражданство Российская Федерация
Семейное положение замужем
Образование высшее Оренбургский Педагогический институт,факультет иностранных языковнемецкий язык и немецкая литература
Опыт работыЯнварь 2008 – настоящее времясентябрь 2004-январь 2005сентябрь 2002-сентябрь 2004октябрь 2001-февраль 20021995-20011993-199519941991-19921990-1991 переводчик-фрилансерменеджер с обязанностями переводчика, ООО «Клиффорд»преподаватель немецкого языка,Институт бизнеса и управлениякурсы секретарей-референтовсекретарь-переводчик, частное предприятие «Стройснаб»преподаватель-переводчик,фирма ИЧП «ИнЯзСервис-Ф»стажировка в Гёте-институте, Германияпребывание в Германии по программе «Au-Pair»учитель немецкого языка, средняя школа
Другая информацияРекомендации работодателей 1994 переводчик Старшей Службы 1995 Экспертов Германии (SES)1996 Опыт перевода в тематике: 1997 автомобильный бизнес, маркетинг, менеджемент, экономикаHerr Otto Saur aus Ulm, DeutschlandTel. 49-7313608415
Особые навыки английский язык, польский языкуверенный пользователь ПК, оргтехникискоростная машинописьделопроизводствоТрадос, CAT
Личные качества ответственность, коммуникабельность
Дата обновления: 1 апреля 2013 года