MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Галина

Галина
Перекладачка

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька

Послуги

  • Переклад
  • Репетиторство
  • Нотаріальне засвідчення перекладу
  • Введення субтитрів

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
Галина — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

CURRICULUM VITAE
Mezentseva Galina

Languages :
English (fluent), Ukrainian (native), Russian (native), German (with the dictionary).

Computers:
Experienced with the use of CAT software (Wordfast, Trados), advanced
PC user (Windows, MS Office, Internet, Outlook) and proficient in the use of office equipment.

Education:
2013 – Master’s degree in the Kiev Institute for translators and interpreters on the basis of the National Academy of Sciences of Ukraine.
2011 – Bachelor’s degree in Translation and Interpretation.

Courses:
2012 – Course of consecutive interpretation in the TRIS Translation and Interpreting Center

Professional Appointments:
Still have no official professional activity. Test translations are available on request.

Personal data:
D.o.b.: May 6, 1987
Nationality: Ukrainian
Marital status: married, do not have children
Communicative, efficient, single-minded, responsible, possess the high ability to studying, can easily get in touch with people, smooth over the conflicts, neat and punctual.

Contacts:
tel: 8-063-814-27-21
email: glevyts@gmail.com
skype: Galina.Levitskaya

РЕЗЮМЕ
Мезенцева Галина Олеговна
Владение языками:
Английский (свободно), украинский (родной), русский (родной), немецкий (со словарем).

Компьютерные навыки:
Уверенный пользователь ПК (Windows, MS Office, Internet, Outlook) и офисной техники. Имею опыт работы с программами CAT (Wordfast, Trados).

Образование:
2013 – получила диплом магистра по специальности переводчик в Институте переводчиков при НАН Украины.
2011 – получила диплом бакалавра в области устного и письменного перевода (Институт переводчиков при НАН Украины).

Дополнительные курсы:
2012 – получила сертификат о прохождении курсов повышения навыков устного перевода в языковом центре при бюро переводов «Трис».

Опыт работы:
Не имела официального трудоустройства в качестве переводчика. При необходимости, могу приложить тестовые переводы.

Личные данные:
Дата рождения: 6 мая, 1987г.
Национальность: украинская
Семейное положение: замужем, детей не имею
Коммуникабельна, аккуратная, ответственная, легко и с желание обучаюсь, легко нахожу общий язык с новыми людьми и вливаюсь в коллектив, неконфликтна.

Контактные данные:
Тел.: (063) 814-27-21
email: glevyts@gmail.com
skype: Galina.Levitskaya
Адрес: г. Киев, ул. Ивана Пулюя 5-А (Соломенский р-он)

Дополнительная информация:
Интересуюсь проблемами перевода технической терминологии разных сфер – успешно защитила магистерскую работу по семантическим и лексико-семантическим проблемам перевода автомобильной терминологии (английский – украинский).