MaxiWord MaxiWord
Перекладач Сергей

Сергей
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Німецька

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Фінанси/бізнес
Сергей — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Ich bin Diplom Radioingenieur mit der mehrjährigen Berufserfahrung in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Gasversorgung.
Seit Anfang 1990-er habe ich neben meinem Hauptberuf eine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer der technischen Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische für das genannte Umfeld ausgeübt. Während meiner freiberuflichen Tätigkeit befand ich in enger Kooperation mit dem Büro der technischen Information (BIT) in Tallinn.
Es wurde von mir Übersetzungen für Patenten, Gebrauchsanleitungen, diverse Beschreibungen, technische Literatur und Dokumentation aller Art durchgeführt.
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen gerne meine Kenntnisse und Übersetzungserfahrung anbieten.

Образование - высшее техническое (радиоинженер),
работал инженером в областях полупроводниковой электротехники, электроники и газоснабжения. В девяностые годы параллельно с основной работой начал заниматься переводами с немецкого языка на русский, в основном переводил технические тексты (патенты, инструкции, описания, техническую документацию) сотрудничал с БИТ (бюро технической информации) в Таллинне, позднее работал как " freelance" и переводил документы различной направленности. Могу предложить свои услуги в области письменного перевода с немецкого языка на русский.