Alеksаndrа
Перекладачка і Редакторка
Мови
- Українська (рідна)
- Англійська (рідна)
- Іспанська
- Італійська
Послуги
- Переклад
- Редагування
- Усний переклад
- Репетиторство
Області спеціалізації
- IT/комп'ютери
- Техніка/промисловість
- Суспільні науки/література
Alеksаndrа — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
5 лет работы в качестве переводчика Freelance, перевод текстов разной тематики: различные виды юридических документов, экономические документы, туристическая деятельность и.т.д. Представление интересов клиента на выставках, и в дальнейшем сопровождении проектов, поиск новых поставщиков, контроль качества, сопровождение сделок с покупкой недвижимости в Италии. Опыт организации свадебных церемоний и частных закрытых вечеринок и дней рождения в Италии, а так же частных визитов в исторические дворцы Тосканы.
Alеksаndrа