MaxiWord MaxiWord
Перекладач Александр

Александр
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Норвезька
  • Чеська
  • Шведська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
Александр — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Внимательность, своевременность.

Фамилия: Савельев
Имя: Александр

Адрес: Прага, Чехия.
E-mail: kozzgsf7947@seznam.cz
Скайп: aleksandra.s.praha
Тел: +420 774 621 046
Сайт: http://online-shop-translator.weebly.com/

Образование: высшее техническое образование (высшее военное училище в СПб).

Опыт работы:
С 1995 года работаю в области переводов.
Основная практика – в сфере логистики, международных закупок и поставок материалов.
5 лет жил и работал в Скандинавии, изучал норвежский и шведский языки.
3 года занимался переводами в сфере авиапроизводства.
В настоящее время живу и работаю в Праге (Чехия), выполняю удаленные письменные переводы с/на: русский, английский, чешский, шведский, норвежский по следующим тематикам:
- описательные тексты общего содержания;
- описание товаров на сайтах интернет-магазинов;
- технические тексты;
- бизнес: логистика, закупки материалов, поставки, планирование.
- другое.
Важно: коллега-лингвист выполняет качественные переводы любого содержания с / на русский – украинский.

Моя работа отличается кропотливостью, ответственностью перед заказчиком. Переводы выполняем качественно и в срок.