MaxiWord MaxiWord
Перекладач Rostyslav

Rostyslav
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Репетиторство

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Техніка/промисловість
Rostyslav — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

• Education

01/09/2010 – till present

01/07/2010

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Institute of Law
3rd year student
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Master of English and German Philology

01/06/2009

Vasyl Stefanyk National Precarpathian University
Bachelor of English Philology

2005-2009
Vasyl Stefanyk National Precarpathian University Department of English and English literature
2001-2004

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk, Ukraine
-Third place winner of Small Academy of Sciences of Ukraine

• Work experience

01/06/2011 – till present moment
Malkos UA
Translator/freelance/ BPO
Responsibilities:

Translation of articles on medicine, equipment manuals, software documentation (Ukrainian, Russian, English and visa versa), call centre agent (handling support issues, monitoring websites)
01/09/2010 – 24/05/2011

Responsibilities:

Grammar School №1, Ivano-Frankivsk
Teacher of English
Responsibilities:
Teacher’s work, making a lessons’ plan, conducting lessons, checking

the hometasks, exercise-books, vocabularies and tests.

• Skills

Computer:
• Competent user of MO Word, Excel, Access and PowerPoint
• Proficient in use of the Internet, e- mail and work related database
Communicative & Interpersonal:
• Ambitious, well-qualified with an excellent organisational and interpersonal skills, good written and oral communication skills
• Flexible enough to work alone and in team effort

Organisational:
• Experienced at working to deadlines and following exact procedures

• Languages


Ukrainian
native

Russian
near-native
English
advanced
German
basic