MaxiWord MaxiWord
Перекладач Виктор

Виктор
і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Іспанська

Послуги

  • Редагування
  • Усний переклад

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Медицина/фармацевтика
Виктор — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

16 лет общения с испанцами - лучше 5 лет ВУЗа

Прожил 16 лет в Испании. Более 6 лет опыта работы переводчиком с/на испанский язык. Участвовал, в качестве переводчика, во множестве переговоров между русскоговорящими и испанскими партнёрами по темам: туризм; купля-продажа недвижимости; продажа вина, удобрений, строительных материалов и других товаров.
01.2010 – 06.2010 сотрудничал, как свободный переводчик, с компанией «EUROFINANСEGROUP». Переводы переговоров по темам: купля-продажа нефти и нефтепродуктов; инвестиции в нефтедобывающую и нефтеперерабатывающую промышленности в России и в других странах.
06.2010-05.2011 Компания «MARBRES RUSTEY» (производство художественных панно из натурального камня) Москва- Жирона (Испания).
Должность: Официальный представитель компании в Москве.
Обязанности: Формирование клиентской базы. Переговоры с клиентами по продаже и монтажу панно из натурального камня.

Работаю с программами MS Word, MS Excel
Имею бессрочный вид на жительство в Испании.