MaxiWord MaxiWord
Перекладач Андрей

Андрей
Перекладач і Редактор

Мови

  • Українська (рідна)
  • Українська (рідна)
  • Англійська
  • Німецька

Послуги

  • Переклад
  • Редагування
  • Верстка

Області спеціалізації

  • Техніка/промисловість
  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Медицина/фармацевтика
  • Фінанси/бізнес
  • Юридиспруденція
Андрей — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Если что-то делаешь - делай это на "отлично"!

Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Name: Andrey Kornushkov
Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE
Age: 28
Marital status: Single
Nationality: Ukrainian

EDUCATION
2002-2007: Dnepropetrovsk National University
Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree
Mechanical engineering, Master Degree
1988 – 1999: School #15, Nikopol

WORK EXPERIENCE
2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).

2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc.

2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).



PROFESSIONAL SKILLS
Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS.

PERSONAL SKILLS
Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills.

HOBBIES AND INTERESTS
Among my interests I can name literature, music, sports and travelling.