Сергей
Перекладач і Редактор
Мови
- Українська (рідна)
- Українська (рідна)
- Англійська
- Польська
Послуги
- Переклад
- Редагування
- Усний переклад
- Верстка
Області спеціалізації
- Техніка/промисловість
- Суспільні науки/література
- IT/комп'ютери
- Фінанси/бізнес
- Юридиспруденція
Сергей — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
Большой опыт переводческой деятельности, в том числе дистанционной работы(выполнение заказов для бюро переводов в Польше и в Москве). Разговорная практика в Польше. Большой опыт работы в промышленности (электроника, связь, строительство, машиностроение, техническая и коммерческая документация). Редактирование моих переводов на польский язык осуществляет профессиональный переводчик в Польше.
Сергей