Анна
Перекладач і Редактор
Мови
- Українська (рідна)
- Сербохорватська
Послуги
- Переклад
- Редагування
- Усний переклад
Області спеціалізації
- Техніка/промисловість
- Суспільні науки/література
- Фінанси/бізнес
- Юридиспруденція
Анна — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
большой опыт работы по тематикам экономика и право, знание не только терминологии, но и сути правовых и экономических процессов
с 04.2008 г. - ОАО "Санкт-Петербургская инвестиционная компания" (хорватский, английский, словенский - экономика, право, автомобилестроение, недвижимость)
с 02.2010 г. - ОАО "Корпорация "Аэрокосмическое оборудование"
с 06.2005 г. - ООО "Октавиан СПб." (английский - игровое оборудование и ПО)
с 2006 г. - внештатный переводчик сербского/хорватского в переводческих агентствах СПб., Москвы, Н.Новгорода, Екатеринбурга и др.
Тематики (сербский/хорватский): экономика, право, строительство, машиностроение, техника, нефть и газ (добыча и переработка) и др. (кроме медицины)
Анна