MaxiWord MaxiWord
Перекладачка Иванка

Иванка
Перекладачка і Редакторка

Мови

  • Болгарська (рідна)
  • Українська
  • Українська

Послуги

  • Переклад
  • Редагування

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • IT/комп'ютери
  • Техніка/промисловість
  • Юридиспруденція
Иванка — частина команди MaxiWord. Разом з нею працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладачки, забезпечивши їй середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб вона могла зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Вона не одна: колектив активно допомагає їй у процесі перекладу. Їй є до кого звернутися за порадою та підказкою. Її робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Профессионализм, четкое соблюдение сроков.

Переводческий опыт - с 1995 года.

Родилась и получила лингвистическое образование в Болгарии, впоследствии 17 лет жила и работала в Украине - в русскоязычной и украиноязычной среде, что дало мне неоценимый языковой опыт, который не может дать одно лишь академическое образование. Свободно перевожу в обоих направлениях - с болгарского на русский/украинский и с русского/украинского на болгарский.

Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.

Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- личная и деловая документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- маркетинг и реклама;
- туризм;
- недвижимость;
- психология;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- сельскохозяйственная техника;
- строительство
и др.

Перевод текстов общей тематики с польского.