MaxiWord MaxiWord
Перекладач Erkan

Erkan
Перекладач

Мови

  • Турецька (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Суспільні науки/література
  • Фінанси/бізнес
Erkan — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Advanced degree from a reputable US Navy institution in International Relations, living in the US, married to an American citizen. So, I practice the language 24/7.

In-House Translator, Biz Translation Services Ankara (Turkey), December 2005 – December 2006
• Closely worked with staff, successfully completed assigned projects and became Trados 7 efficient.

Freelance Technical Translator Ankara (Turkey) & Chicago (USA), December 2006 – Present
• Implemented the sales, marketing, and networking efforts to develop my independent translation business and built a base of loyal clients.
• Qualified as a Sworn Translator/Interpreter effective as of March 2007 (Notary Public No.11, Ankara/Turkey).
• Translated projects including but not limited to: energy, medical subjects (neurology and psychiatry, and specifically adenosine related), air technology, patents, product and technical specifications, manuals, legal agreements, insurance, industrial subjects, finance (general) and European Union related issues.
• Specialized in technical translations.
• Legalized (translated and approved) official documents for submittal to Turkish government agencies and other foreign agencies in various locations.
• Privately tutored university students and business professionals for over 200 hours in English.