Кирилл
Перекладач
Мови
- Українська (рідна)
- Англійська
- Іспанська
- Французька
Послуги
- Переклад
Області спеціалізації
- Фінанси/бізнес
- Техніка/промисловість
Кирилл — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
Готов к ненормированному рабочему дню, ответственен, в общении тактичен и доброжелателен. Продолжительное время находился в США и Европейских странах
С 2003 г. до 2008 г. работал в центре иностранных языков "Интер", где преподавал и регулярно переводил как устно, так и письменно с английского и французского на русский язык и наоборот. Перевожу тексты различных тематик, регулярно сверяясь в затруднительных случаях с Multitran'ом.
Проходил курсы в Институте Повышения Квалификации по тематики "Нефть и газ". Неоднократно переводил устно и письменно в данной тематике.
С мая по октябрь 2009 г. работал менеджером по внешнеэкономическим связям в деловом печатном издании "Томский Бизнес-журнал".
Кирилл