Оксана
Перекладач
Мови
- Українська (рідна)
- Українська
- Англійська
- Турецька
Послуги
- Переклад
Області спеціалізації
- Фінанси/бізнес
- Суспільні науки/література
- Техніка/промисловість
Оксана — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.
большой опыт в переводе юридической документации с -, на - турецкий яз, образцы документов от турецких бюро переводов
Удаленная работа с различными бюро переводов в Турции и России. Тематика: общая, техническая, юридическая(турецкий-русский-турецкий), медицинская. Примеры работ: Турецкий язык – перевод статей для русскоязычного варианта газеты Antalya Times. Английский язык – проект международного аэропорта Новосибирска(200 стр). Перевод каталогов самой разнообразной продукции.
Имею опыт устного перевода (турецко-русский) на деловых встречах. Готова представлять вашу компанию в качестве переводчика в любом городе Турции.
Оксана