MaxiWord MaxiWord
Перекладач Ольга

Ольга
Перекладач

Мови

  • Українська (рідна)
  • Англійська

Послуги

  • Переклад

Області спеціалізації

  • Фінанси/бізнес
  • Техніка/промисловість
Ольга — частина команди MaxiWord. Разом з ним працюють менеджери, редактори та верстальники, щоб забезпечити максимально високу якість перекладу. Наше завдання — створити максимально зручні умови для роботи перекладача, забезпечивши йому середовище перекладу, допоміжні матеріали, технічні засоби, словники та глосарії, щоб він міг зосередитися лише на процесі перекладу, не думаючи про технічні складнощі та оплату. Він не один: колектив активно допомагає йому у процесі перекладу. Йому є до кого звернутися за порадою та підказкою. Його робота буде ретельно перевірена, відредагована, а готовий файл відформатовано для повної відповідності оригіналу. Після завершення роботи переклад буде відредаговано штатним редактором та повернуто перекладачеві для підтвердження/відхилення внесених редактором змін. За якість перекладу відповідальність несе особисто Олександр Саксонов — керуючий директор та головний редактор MaxiWord.

Работаю переводчиком на переговорах с иностранными партнерами, на выставках, презентациях, во время тренингов по продукции, которые проводятся иностранными производителями, во время испытаний мобильной техники на заводах.

С 05.04.00 по настоящее время: "ГидраПак" холдинг, г. Москва (Импорт гидравлического оборудования и дизельных двигателей) . Референт-переводчик, импорт-менеджер. Работа переводчиком на переговорах и выставках. Перевод документации коммерческого и технического характера

01.12.97-05.01.99 Представительство фирмы PriceWaterhouse & Co. (Международная
аудиторская компания). Работа переводчиком на переговорах. Перевод документации коммерческого характера

1996-1997 ЗАО "ЯКУТАЛМАЗ" (Изготовление и экспорт бриллиантов). Референт-переводчик

1994-1996 Millicom International Cellular B.V., Нидерланды. По трудовому соглашению выполняла переводы по тематике «Сотовая Связь»

01.09.90-30.03.96 ЗАО "ОРИЕНТ". Бюро переводов и курсы иностранных языков.
Перевод документации коммерческого и технического характера. Работа переводчиком на переговорах.