Елена
Переводчица и Редактор
Языки
- Украинский (родной)
- Русский (родной)
- Английский
- Испанский
- Турецкий
Услуги
- Перевод
- Редактирование
Области специализации
- Техника/промышленность
- Общественные науки/литература
no pains, no gains
PROJECT HISTORY
Legal
Articles of Association, memorandums, powers of attorney, minutes, contracts, agreements, certificates, court decisions, laws, international investigative requests,
<b>(more than 3 000 000 words in total)</b>
Media/Localization
- UEFA EURO 2012 Ticketing Terms and Conditions
- Campus24 (www.campus-24.de)
- Property in Spain (www.propiedades-singulares.es)
- La Roca Village (www.larocavillage.com)
- Eukanuba website (www.eukanuba.com)
- Olay website (www.olay.com)
- Gillette Venus web-site (www.gillettevenus.com)
- Braun Website (www.braun.com)
- Zoho Business Platform (www.zoho.com)
- Translatorscafe (www.translatorscafe.com)
Tourism/Education/Culinary
- Raki Guide
- Hotel Booking Web-site translation (ongoing)
- WCities Website (Moscow places of interest) (www.wcities.com)
- Turkey Travel Guide
- Travel Guide (Prague, New York)
- Translation of university and college guides, booklets, brochures, travel guides (Great Britain, New Zealand, Canada, Spain, the United States of America, Germany, Switzerland)
Applications
- iOS
- Full Color Solitaire
- Blue Harvest
Wine/Vineyard
- Can Bonastre Wine Resort /Dossier de Presentación de la Compañia
- www.vinsduroussillon.com
Marketing
- ALDO Visual Presentation School Book
- Pringles
- Head & Shoulders
etc.
Company Documents
- Occupational Health & Safety Company Procedure
- Company's Employee Handbook
- presentations
– press releases
– company’s report
Manuals
- Fido Verdict Operators Manual
- Sony Cybershot Instruction Manual
- Leica Laser Distance Meter User Guide
- Contraband Detector Instruction Manual
- Sonim User Manual
- SonyEricsson User Guide
- Keystone Mercy Member Handbook
- Ipsos Cold & Flu Prevention
- Energy Excel Classic
- SEB Vitacuisine Gourmand
- Rowenta ReflexSpa
- Rowenta MultiCooker
- Instruction Manual for Retractable Awning
Agriculture
- Corn Wheat Trial Protocols
- Executive Summary
- Business Plan
Business
MSDS, customs clearance documents, invoices, certificates
Family history and Immigration-related documents
Birth Certificates, Death Certificates, Divorce Certificates, Police Clearance Certificates, References, Diplomas, immigration forms, Work-Record Books, Student Cards
Subtitling
Blood and Donuts