Наталья
Переводчик
Языки
- Русский (родной)
- Украинский (родной)
- Английский
- Немецкий
Услуги
- Перевод
Области специализации
- Общественные науки/литература
- Техника/промышленность
Наталья — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
2001 – 2009 г. Преподаватель английского и немецкого языков на курсах иностранного языка, владение современными методиками преподавания, опыт работы с новейшими зарубежными учебными пособиями, работа с людьми.
2004-2008 г. Устные и письменные переводы с и на английский по литературе и педагогике.
2006-2008г. – переводчик английского языка в строительной компании с иностранными инвестициями" CIT GROUP INK". Перевод контрактов, сертификатов, счет - фактур, гарантийных писем, аккредитивов, банковских гарантий.Деловая переписка. Ведение бизнес-переговоров.
с 2008 года - Преподаватель английского языка (ЮГПУ им. Ушинского, факультет иностранных языков). Преподаватель немецкого языка в частной школе "Майбуття". Фрилансер.
Наталья