Переводчик Lyudmila

Lyudmila
Переводчик

Языки

  • Русский (родной)
  • Английский (родной)

Услуги

  • Перевод

Области специализации

  • Техника/промышленность
Lyudmila — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994

LANGUAGE ABILITIES AND SKILLS
Native Russian speaker who has been living in the USA since 1994
Extensive experience in Russian language teaching & translating
Profound knowledge of Russian and English languages
Superb command of idiomatic Russian and English language and grammar
Extensive knowledge of vocabulary in both languages
General erudition and intimate familiarity with both cultures
GENERAL ABILITIES
Great accuracy and attention to details with excellent work ethic
Willingness and skills in research activities using both electronic and printed sources
Strong organizational skills and ability to meet deadlines
Ability to work independently and in a team environment
Strong adherence to confidentiality, experience working with confidential information
Excellent oral and written communication skills
Strong interpersonal skills

AREAS OF EXPERTISE
• Personal documents e.g. birth and marriage certificates, diplomas, cover letters, CVs/resumes, job applications, personal correspondence, etc.
• Public relations: press releases, customer and partner communications
• Healthcare
• Education
• Library Science
• History
• Archaeology
• Culture