Юрій
Переводчик и Редактор
Языки
- Русский (родной)
- Украинский (родной)
- Английский
Услуги
- Перевод
- Редактирование
- Ввод субтитров
- Транскрибирование
- Набор текста
Области специализации
- Медицина/фармацевтика
- Финансы/бизнес
- IT/компьютеры
Юрій — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Отримання посади контент-мейкера/редактора і зробити з роботи шедевр
Маю досвід роботи з набором та редагуванням тексту, знання ПО від Microsoft (у т.ч. Word) та деяких продуктів від Adobe. Маю непогану швидкість друку з акуратністю набору символів, вільне володіння укр. та рос. мовами, англ. на базовому рівні.
Грамотність, уважність, відповідальність.
Опыт работы
- 2023 - по сьогоднішній день: Контент-менеджер/модератор/адміністратор сайту,інтернет-магазину в Компанії/індивідуальні замовлення
Маю досвід роботи (11 років) з різним видом цифрового контенту.
На платформі OLX працюю з 2012р., також є певний досвід роботи з CMS WordPress, платформами Prom.ua та Shafa.ua контент-менеджером/адміністратором/модератором.
Займався набором тексту та його подальшим редагуванням, підбором та фільтрацією інформації в мережі Інтернет.
Образование
- 2005 - 2009: Менеджер інформаційно-комп’ютерних систем, бакалавр в Київський Національный Університет Культури
- 2020 - 2020: Manual QA Engineer/Веб-розробка в GoIt
IT-Технології
- 2019 - : Manual QA Engineer/Веб-розробка/Контент-мейкінг в Udemy
IT-Технології, відеомонтаж, іноземні мови
Юрій