MaxiWord MaxiWord
Переводчик Сергей

Сергей
Переводчик

Языки

  • Украинский (родной)
  • Русский (родной)
  • Английский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование машинного перевода
  • Набор текста

Области специализации

  • Медицина/фармацевтика
  • Общественные науки/литература
  • Техника/промышленность
Сергей — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Качество по разумной цене!

Опыт работы

  • 2003 - 2009: переводчик в ГАО КБ “Днепровское”

    Перевод сопроводительной документации по разработке ПО для АТС. Другая техническая документация.

  • 2009 - по сьогоднішній день: Переводчик в Самозанятость

    Сотрудничество с бюро переводов (Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.). Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, логика) для словацкого издательства. Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов. Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык. Перевод научных статей (в рамках подготовки к публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык. Перевод текстов по косметическим средствам и косметологическому оборудованию (а также каталогов) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.

Образование

  • 1998 - 2003: Филологический факультет (английское отделение) в Днепропетровский национальный университет