MaxiWord MaxiWord
Переводчик Геннадій

Геннадій
Переводчик и Редактор

Языки

  • Русский (родной)
  • Украинский (родной)
  • Английский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Редактирование машинного перевода

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Медицина/фармацевтика
  • IT/компьютеры
Геннадій — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Технічний переклад -- точно і вчасно

Знання різних галузях техніки, зокрема електроніки й електротехніки, засобів вимірювання, технологічних процесів і апаратів різних галузей та їх автоматизації. Увага до деталей, дотримання строків.

Опыт работы

  • 2001 - по сьогоднішній день: технічний перекладач в різні АП в Україні і за кордоном

    2003-2010: ТЕНГІЗШЕВРОЙЛ, САХАЛІН; статті за тематикою технічних засобів відео нагляду й охорони для видання Security News.
    2012: посібник з експлуатації комплексу променевої терапії IMRT TomoTherapy фірми ACCURAY.
    2013: ВНХК. Комплекс з виробництва поліолефінів INEOS.
    2014: посібник з експлуатації системи МРТ Brainlab; AIRO CT. Описи й презентації мастильних матеріалів LUBRIZOL.
    2015: посібник з експлуатації CDMA-роутера HUAWEI.
    2018: документація до фетального монітора Biolight Meditech.
    2011-2022: Рекламні матеріали й посібники з експлуатації побутової та офісної техніки SHARP, AEG, Clatronic. Презентації та посібники з експлуатації сільгосптехніки CNH, Challenger, New Holland, Braud, STARA, Precision Planting.

  • 2000 - 2004: інженер-електронік в АТ «Світоч», м. Львів

    Пошук і усунення несправностей, внесення змін у діючі і розробка нових систем автоматизації, допомога під час монтажу обладнання

  • 1998 - 2004: провідний інженер-конструктор в Львівський НДІ факсимільно-телефонної апаратури

    Розробка мікропрограмного забезпечення апаратури зв'язку

Образование

  • 1992 - 1997: Автоматизація виробництв/теплотехнічний факультет в Державний університет "Львівська політехніка"

    Диплом спеціаліста з автоматизації виробництв