Оксана
Переводчица
Языки
- Украинский (родной)
- Русский (родной)
- Английский
- Немецкий
Услуги
- Перевод
- Набор текста
Области специализации
- Юридиспруденция
- Финансы/бизнес
- IT/компьютеры
Оксана — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Ответственная
Стараюсь всегда быть на связи
Жизнерадостная
Целеустремленная
Опыт работы
- 2015 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Гольфстрим
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2014 - по сьогоднішній день: Штатный и внештатный переводчик в БП Филин
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
Распределение заказов на внештатных сотрудников
Корректура готовых переводов
Подготовка документов для нотариального заверения - 2017 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Смарт
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2021 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Topperevod
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский. Заверение документов моей подписью.
Образование
- 2009 - 2010: Иностранных языков, переводчик английского и немецкого языков, магистр в Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина
- 2004 - 2008: Иностранных языков, Бакалавр филологии переводчик, диплом с отличием в Днепропетровский университет экономики и права
Оксана