Людмила
Переводчица и Редактор
Языки
- Русский (родной)
- Украинский (родной)
- Английский
Услуги
- Перевод
- Репетиторство
- Редактирование
- Редактирование машинного перевода
Области специализации
- Техника/промышленность
Людмила — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Иди сложным путём к целям, которые делают тебя сильнее и учат любить других людей
Я спокойный и трудолюбивый человек, люблю сложные задачи, которые требуют концентрации внимания и развития профессиональных навыков. Умею концентрироваться на одном задании до его полного завершения. Не беру на себя невыполнимых обязательств, знаю пределы своих возможностей и честно о них говорю. Умею находить общий язык с разными людьми, в этом помогает десятилетний опыт репетиторства.
Опыт работы
- 2014 - по сьогоднішній день: Переводчик-редактор в МЧФ АСТРА
Перевод инструкций к оборудованию, буклетов, брошюр, технических листов, паспортов безопасности вещества, чертежей
Образование
- 1995 - 2001: Химическая технология тугоплавких неметаллических и силикатных материалов/Факультет Технологии неорганических веществ в НТУ "ХПИ"
- 2008 - 2010: Интеллектуальная собственность/Компьютерные науки и программная инженерия в НТУ "ХПИ"
- 2003 - 2004: Информационные сети связи/Факультет инфокоммуникаций в ХНУРЭ
Людмила