Переводчик Оскар

Оскар
Переводчик и Редактор

Языки

  • Испанский (родной)
  • Русский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Медицина/фармацевтика
  • IT/компьютеры
  • Общественные науки/литература
  • Финансы/бизнес
Оскар — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Опыт работы

  • 2014 - по сьогоднішній день: фрилансер в самостоятельно

    Я носитель испанского языка, инженер по образованию,
    с большим опытом работы с переводами. Могу переводить документы любой степени сложности, включая технические.
    Специальность по диплому: инженер агрометеоролог, магистр географических наук.
    Опыт работы с переводами: 15 лет
    Скорость перевода: 8-10 стр. в день.
    Последние четыре года работаю исключительно переводчиком фрилансером (технические переводы, кинопереводы, ленты новостей на интернет сайтах, перевод сайтов и порталов, сотрудничество с Б.П. по разным тематикам).


Образование

  • 1980 - 1986: Инженер агрометеоролог в Одесский Гидрометеорологический Институд

    Получил сертификат преподавателя русского языка