Николай
Переводчик и Редактор
Языки
- Украинский (родной)
- Русский (родной)
- Английский
Услуги
- Перевод
- Редактирование
- Устный перевод
- Верстка
- Репетиторство
Области специализации
- Техника/промышленность
- Общественные науки/литература
- IT/компьютеры
- Финансы/бизнес
Николай — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Сегодня лучше, чем вчера.
Опытный переводчик (англ-рус-укр) в таких сферах как: стандартная, юридическая, финансовая, техническая, научно-образовательная, публицистическая и т.д.
В течении 5ти лет работал начальником отдела переводов/переводчиком документации при Визовом центре Италии. База выполненых переводов на постоянном месте работы - боле 10 000 документов.
Работаю быстро и качественно. Владею большой скоростью набора текста.
В разговорном английском практически отсутствует акцент. Речь свободная, правильная.
Николай