Bene diagnoscitur, bene curatur

Работаю в сфере здравоохранения. Постоянно развиваю знания и навыки, много путешествую, работаю с иностранными источниками информации. Имею большой опыт общения с носителями языка. Примеры деятельности: перевод рекомендаций, протоколов лечения,научных работ, инструкций по применению лекарственных препаратов, создание презентаций и докладов для студенческих научных конференций. Исполняла обязанности переводчика для англоязычных пациентов. Мои недостатки и трудности связанные в основном с отсутствием лингвистического образования и небольшим опытом в сфере переводов, но я абсолютно уверена в том, что способна быстро обучаться и обладаю высокой работоспособностью.

Опыт работы

• 2016 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в Freelance

  Август 2020 г.-сегодня - врач, внештатный медицинский переводчик (фрилансер)
  - перевод медицинской документации пациентов (описание и результаты лабораторных и инструментальных обследований, выписки из историй болезни, справки), протоколов клинических исследований лекарственных препаратов, научных публикаций в сфере молекулярной биологии, инструкций по применению лекарственных препаратов, сертификатов качества лекарственных препаратов, деловой документации (письма, инструктажи)
  2019 г. - врач-интерн
  - исполнение обязанностей переводчика во время обследования и лечения иностранных пациентов;
  - перевод медицинской документации, рекомендаций по оказанию медицинской помощи для лечебных и диагностических целей
  2012-2018 гг. - студенческий период
  - перевод протоколов оказания медицинской помощи, рекомендаций, научных публикаций, инструкций по применению лекарственных средств с учебной целью (английский язык);
  - перевод отдельных разделов во время создания англоязычной версии учебников для иностранных студентов;
  - сопровождение иностранцев во время проведения фестивалей, выставок (английский, немецкий);
  - составление презентаций, листовок, текстов, статей для ознакомления иностранцев с культурой и обычаями украинцев (английский, немецкий)

Образование

• 2012 - 2018: Лечебное дело в ВНМУ им. Н.И.Пирогова