Iryna
Переводчица и Редактор
Языки
- Украинский (родной)
- Русский (родной)
- Английский
- Немецкий
Услуги
- Перевод
- Редактирование
- Верстка
Области специализации
- Техника/промышленность
- Общественные науки/литература
- IT/компьютеры
Iryna — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Everything must be perfect and creative!
Работаю фрилансером (переводы, копирайтинг) уже много лет с небольшими перерывами. Долгое время сотрудничала с заказчиками биржи Advego, делала переводы контента сайтов частным клиентам, писала статьи в мужской онлайн журнал, немного занималась репетиторством. Английский язык очень люблю и стараюсь все время развиваться. Недавно получила сертификат IELTS, подтверждающий мой уровень знания. Также последние полгода я изучаю немецкий язык.
Мне бы очень хотелось выполнять творческую работу, где бы я смогла применить свои писательские способности. Ко всем заданиям отношусь с исключительной ответственностью, стараясь довести окончательный вариант выполненной работы до совершенства.
Iryna