MaxiWord MaxiWord
Переводчица Елена

Елена
Переводчица

Языки

  • Русский (родной)
  • Итальянский

Услуги

  • Перевод
  • Устный перевод
  • Верстка
  • Ввод субтитров
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Финансы/бизнес
Елена — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Елена Максидова – переводчик ита-ру-ита,
в области письменных, в том числе художественных, технических, IT-переводов и деловой переписки, последовательных переводов и сопровождении на производство.

Владеет языком на уровне носителя, также проводит индивидуальные занятия по итальянскому с 2007 года.
Живёт в Италии с 1998 года.

Имеет опыт в работе с бюро переводов и с частными заказчиками. Успешно совмещает разнообразнейшие виды занятости - переводы, преподавание, аренда недвижимости для туристов.

Елене нравится пробовать разные виды спорта (StandUpPaddle, ролики) и выходить из зоны комфорта приобретая новые навыки, как в профессиональной деятельности, так и в увлечениях (курсы тайм менеджмента, BLSD - курсы первой помощи). Елена отличается ответственным подходом к работе и слегка маниакальной дотошностью.