MaxiWord MaxiWord
Переводчик Виктор

Виктор
Переводчик и Редактор

Языки

  • Русский (родной)
  • Английский
  • Немецкий

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Устный перевод
  • Репетиторство
  • Ввод субтитров
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Техника/промышленность
  • Финансы/бизнес
Виктор — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Practice makes perfect

Владение языками: Английский - С2 (имеется сертификат Pearson Test); Немецкий - С1.

На протяжении последних 3,5 лет я работал переводчиком с английского и немецкого языков на крупном промышленном предприятии ПАО “МСЗ” (в контуре ГК "Росатом"), которое находится в городе Электросталь, Московской области, и специализируется на выпуске топливных элементов для атомных электростанций. За время работы на предприятии я перевёл более 500 различных документов технической направленности (описания изделий, инструкции, договора, производственные отчёты, текущая корреспонденция). Кроме того, я принимал участие в различных мероприятиях: осуществлял перевод при монтаже и ремонте оборудования (станки, прокатные станы и т.п.), текущем производственном контроле, на семинарах и конференциях с привлечением специалистов из-за рубежа, а также я занимался организацией визитов иностранных делегаций (полное сопровождение от встречи в аэропорту до организации питания и выездных мероприятий).

Работал переводчиком с сотрудниками компании FOX SPORTS USA во время Чемпионата Мира по Футболу FIFA 2018.

Есть опыт работы с некоторыми звёздами фитнеса и бодибилдинга.

https://www.youtube.com/watch?v=NRqcYeVTygY
https://www.youtube.com/watch?time_continue=429&v=E5J0Th2sPtc

https://vk.com/victor_gozhev
https://www.instagram.com/victor_gozhev/