Certified Eng-Ukr-Rus translator with over 14 years of experience

I am a certified translator of texts, documents, presentations, audio and video materials from English into Ukrainian/Russian and vice versa. Being a native speaker of both Ukrainian and Russian and having over 14 years of continuous experience, I am skilled and trained to perform high-quality translations in legal, medical, business, marketing, technical, IT, telecommunications, management, ecology, religion, and other fields of expertise using modern translation tools, strictly following client’s guidelines, and meeting deadlines.

Achievements:
I have successfully completed thousands of translation projects both in Ukraine and worldwide with many positive reviews from my clients. The projects I am most proud of include:
- localization of LinkedIn website for Ukrainian audience and translation of its platform from the English language into the Ukrainian language (as a part of a linguistic team);
- translation of over 130 episodes of «Faith School» from English into Russian and Ukrainian (MTPE) with subsequent AI-powered dubbing + final product quality assurance as a native speaker (as a part of a linguistic team);
- translation of over 30 episodes of «A Piece of Truth» and «Hold on There» TV programs from Russian into English.

Опыт работы

• 2022 - 2023: Freelance English to Russian/Ukrainian translator/editor/proofreader/QA в Tongues Translation Services LLC

  - translation of video and audio materials from English into Russian/Ukrainian;
  - machine translation post-editing (MTPE);
  - transcreation;
  - editing and proofreading of translations;
  - quality assurance of translated audio materials as a native speaker.

• 2020 - 2021: English language Translator/Interpreter в LLC TC Aurora

  - translation of pharmacopeial and legal documents;
  - translation of pharmaceutical, medical and chemical texts;
  - translation of business correspondence with foreign customers, as well as
  independent conducting of correspondence based on a particular assignment;
  - consecutive interpretation at business meetings;
  - consulting foreign customers by phone;
  - notary certification of translations;
  - search of highly specialized information in pharmaceutical field (in English);
  - database management

• 2018 - 2020: Individual entrepreneur, translator в PE Syrotenko Tetiana

  - translation of official documents, agreements, contracts, statutes, etc.;
  - translation of medical, pharmaceutical, technical, legal, financial, marketing
  texts;
  - consecutive interpretation at personal and business meetings, trainings,
  conferences, expos, etc.;
  - translation support during video conferences (Skype, WhatsApp, Viber,
  Zoom);
  - providing freelance translator services to translation agencies (“TransLink”,
  “TAT-Center”, “Alexamar”, “Task Force”, “MovaSvit”, “Yur Klee”, etc.).
  - translation of standard documents, notary certification of translations;
  - translation of websites;
  - translation of videos, creating captions;
  - proofreading and editing of translations;
  - assessment of translation quality.

• 2018 - 2019: Freelance Russian-English translator в «Laisves TV», Lithuanian television

  - translation of video materials (TV shows “A Piece of Truth” and “Hang in
  there!” with Andrius Tapinas) from Russian into English;
  - creating captions on YouTube channel.

Образование

• 2005 - 2010: Переклад (англійська мова) в Національний авіаційний університет

• 2011 - 2013: Організація перевезень та управління на авіаційному транспорті в Національний авіаційний університет