MaxiWord MaxiWord
Переводчица Анастасия

Анастасия
Переводчица и Редактор

Языки

  • Русский (родной)
  • Украинский (родной)
  • Английский
  • Немецкий
  • Французский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Устный перевод
  • Нотариальное заверение перевода

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
Анастасия — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Переводи, если знаком с культурой и реалиями стран

Обладая высшим филологическим образованием, еще будучи студенткой нашла работу в компании, которая занималась оптовой продажей мягкой игрушкой по стране. Занималась ведением деловой переписки с заводами и перевозчиками, переводила в том числе документы и инвойсы, деловые встречи. Помимо этого, преподавала деловой английский язык детям в медиахолдинге "100%" для презентации международных программ в ЮАР. Оформлена официально переводчиком в нотариальной конторе. Подрабатывала также в юридической фирме, занималась различного рода деловой документацией (двуязычные трудовые контракты, полицейские и медицинские справки, резюме, иски и пр..). Была представителем украинского СПА с иностранными мастерами на международных выставках в Гонконге, Гуанчьжоу, Джакарте.
Также осуществляла переводы для ресторанного бизнеса.
Веду активный образ жизни, путешествую, слежу за новостями и нововведениями. Интересуюсь дизайном, читаю литературу в оригинале. В связи с этим мой перевод будет актуальным, свежим и быстрым. Обращайтесь!