MaxiWord MaxiWord
Переводчик Игорь

Игорь
Переводчик

Языки

  • Русский (родной)
  • Украинский (родной)
  • Английский

Услуги

  • Перевод

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Общественные науки/литература
  • Финансы/бизнес
  • Юридиспруденция
Игорь — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

В 1994 году окончил Харьковский государственный университет им. Горького (переводчик-референт англ. яз.)
1994 – 2000 – Харьковский государственный медицинский университет (преподаватель).
2000 – 2015 – ОАО «Турбоатом», Управление Экономики и Маркетинга (переводчик).

Должностные обязанности:
Переводы официальных писем, технической и коммерческой документации – государственных стандартов, технических условий, инструкций, уставов, тендеров, контрактов, договоров, доверенностей, процедур испытаний, общих описаний и т.д.

Кроме того, с 1998 по настоящее время сотрудничество с разными бюро переводов, в том числе с Харьковской Торгово-Промышленной Палатой, а также выполнение частных заказов по техническому и коммерческому переводу для ГП «Электротяжмаш», ПАО «Турбоатом», ОАО «Турбогаз», ОАО «Электротехмонтаж», ОАО «Турбогаз» и многих других предприятий в области энергетики, машиностроения, автомобильной, пищевой, лесной, газоперерабатывающей, нефтяной и топливной промышленности.