MaxiWord MaxiWord
Переводчица Юлия

Юлия
Переводчица

Языки

  • Русский (родной)
  • Английский
  • Норвежский
  • Шведский

Услуги

  • Перевод
  • Устный перевод
  • Нотариальное заверение перевода
  • Ввод субтитров
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Медицина/фармацевтика
  • Финансы/бизнес
  • Техника/промышленность
Юлия — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Образование:
2016-2018 Северный Арктический федеральный университет / степень магистра "Перевод в бизнес-коммуникации Евро-Арктического пространства"
1998-2003 Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова.
Квалификация – учитель норвежского языка
Опыт работы: 2003г. – по настоящее время: переводчик-фрилансер.
Специализация по направлениям: сельское хозяйство (животноводство, растениеводство, сельхозмашины); судебное дело; строительство (деревянное зодчество); педагогика (школьная, коррекционная); психология; медицина (психиатрия, физиология, психофизиология); культура, искусство, музыка, история
2018 - по н/в Норвежский Баренцев секретариат, должность - советник
2010-2016 Почётное Консульство Норвегии в г. Архангельск, должность - советник
2006-2007 ООО «Бенум», должность - переводчик норвежского
2006 год Общество милосердия Северной Норвегии, должность - переводчик норвежского 2003 г. 2003 год ООО «Северный моряк», должность - переводчик норвежского