Переводчица Татьяна

Татьяна
Переводчица и Редактор

Языки

  • Русский (родной)
  • Украинский
  • Английский
  • Греческий

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Устный перевод

Области специализации

  • Общественные науки/литература
  • Финансы/бизнес
  • Техника/промышленность
Татьяна — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Знание греческого языка на уровне носителя

Преимущества сотрудничества:
-Большой опыт работы внештатным переводчиком в режиме полной занятости (с 2007 г.)
- Уровень знания греческого языка, приближенный к носителю (непрерывное
пребывание в языковой среде (Греция) с 2005 г.), знание греческих реалий
- Прием и выполнение заказов ежедневно, включая выходные и праздничные дни ./ Возможность выполнения заказов в срочном режиме (более 7 стр. в день)
- Гибкость при достижении договоренностей (пожелания заказчика, расценки, сроки, способы оплаты и т.п.)

Примеры крупных и примечательных проектов:

Руководства пользователя к электроинструментам производства компании ТОРЕХ (с 2007 г. по сегодняшний день)
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию упаковочной машины FRS- L 25/40 компании Alfa Machine
Предварительное исследование по оценке фотоэлектрических систем
Электронная карта-справочник 2ГИС
Книга «Сладкая сюита 2» о крупнейших отелях Греции с историческими справками
Веб-сайт муниципалитета г. Нафплион, Греция
Веб-сайт и путеводитель по Греции компании Hertz-Autohellas
Веб-сайт отеля класса люкс Pomegranate, Халкидики,Греция
Справочник по круизам и круизным кораблям компании Louis Cruise Lines
Веб-сайт Межбалканского медицинского центра в Салониках «Диавалканико»
Веб-сайт Больницы реабилитации и восстановительной медицины «Диапласи», Греция
Материалы многолетних судебных процессов компаний/трастов/концернов российских,
украинских, греческих и кипрских интересов, уставы политических партий
Законодательство Республики Кипр
Указ президента и циркуляры об освидетельствовании судов
Книга «Чудеса Святого Пояса»
Перевод рассказов русских классиков для журнала «Орден»