Александра
Переводчица и Редактор
Языки
- Русский (родной)
- Украинский (родной)
- Английский
- Итальянский
- Словенский
- Чешский
Услуги
- Перевод
- Редактирование
Области специализации
- Техника/промышленность
- Общественные науки/литература
- IT/компьютеры
- Медицина/фармацевтика
- Финансы/бизнес
- Юридиспруденция
Александра — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Трудолюбие - залог успеха
Член Малой славистической академии наук Киевского славистического университета
19.07.2014-16.08.2014 - стажировка в Летней школе славянских студий (Масариков университет, Брно)
5.10.2012-19.10.2012 - стажировка (Западночешский университет, Пльзень).
30.06.2014. - 30.07.2014 - педагогическая практика итальянского языка в школе итальянского языка для иностранцев "I Malatesta" в городе Римини (Италия)
Опыт перевода технических, юридических, экономических, политических, спортивных текстов с чешского на русский, с русского на чешский, с чешского на украинский, с украинского на чешский.
Александра